Passa ai contenuti principali

"π‹πˆπ†πˆπŽ, 𝐓𝐄 π•πŽπˆπŽ 𝐁𝐄𝐍"

 "π‹πˆπ†πˆπŽ, 𝐓𝐄 π•πŽπˆπŽ 𝐁𝐄𝐍"

Ho conosciuto per caso la poesia di Ligio Zanini, grande poeta di Rovigno d'Istria, da ragazzo, nella soffitta del mio amico pittore Stefano Ornella. I suoi genitori erano amici di Ligio ed avevano la prima edizione Scheiwiller del suo "Buleistro", "Ceneri calde". Il mio entusiasmo per quella scoperta fu tale che la mamma di Stefano, Irene Pin, donna straordinaria a cui devo tante altre importanti scoperte, mi regalΓ² quel preziosissimo ed introvabile capolavoro.
Ho avuto poi l'onore di conoscerlo di persona a Grado, in occasione del Premio Nazionale Biagio Marin, premiato per la raccolta inedita «Cun la prΓΉa al vento». Ricordo che era preoccupatissimo per le sorti del suo paese e portΓ² con sΓ© delle lettere che gli aveva scritto Marin per metterle in salvo, donandole alla biblioteca. Gli occhi erano pieni di spavento. Gli amici lo rassicuravano, dicendogli che si stava allarmando troppo. Nessuno invece, meglio di lui, poteva immaginare cosa sarebbe successo di lΓ¬ a poco. Mi parlΓ² poi della sua esperienza terribile sull'Isola Calva, delle tante tremende tribolazioni che aveva dovuto affrontare nella sua vita di uomo libero ed indipendente. Casualmente, pochi giorni prima della sua morte, mi trovavo a casa del poeta friulano Amedeo Giacomini. ArrivΓ² una inattesa telefonata di Zanini, che voleva salutare l'amico annunciandogli che ormai era molto malato e che gli rimanevano pochi giorni di vita. CosΓ¬ potei anch'io mandargli un saluto. Amedeo gli parlava nel dolce dialetto veneto della borghesia pordenonese. Ancora risento dentro di me il suo ultimo, commovente saluto: "Ligio, te voio ben".

10 febbraio 2022



Commenti

Post popolari in questo blog

ULTRA LISONTIUM _ Composizioni originali di Alessio Domini e Ingrid Mačus su testi di Ivan Crico

  ULTRA LISONTIUM Composizioni originali di Alessio Domini e Ingrid Mačus su testi di Ivan Crico Luisa Cottifogli voce solista Ivan Crico voce narrante Fvg Orchestra Direttore Christian Ugenti Teatro Comunale di Monfalcone_Marina Bonezzi 22 marzo 2024, ore 20:45 Il concerto, dedicato al fiume Isonzo e alle diverse genti che abitano lungo le sue sponde, si svilu ppa in due parti, affidate ai giovani compositori Alessio Domini e Ingrid Mačus, partendo idealmente dalle verdi sorgenti del fiume Isonzo fino ad arrivare alla foce e all'abbraccio azzurro del mare. Un viaggio sonoro in cui si innestano, grazie alle parti cantate di Luisa Cottifogli e alla voce dell'autore dei testi Ivan Crico, echi dei vari linguaggi parlati in queste terre di confine, dallo sloveno al tedesco, dalle antiche parlate friulane all'arcaico linguaggio di San Martino del Carso fino al ''sermo rusticus'' bisiΓ c del monfalconese. Un viaggio, nel tempo e...

"Sulla traduzione di Ivan Crico a El critoleo del corpo fracassao di Biagio Marin". Nota di Pier Franco Uliana

  Il poeta Pier Franco Uliana, finissimo studioso di metrica, ci regala un'attenta e illuminante riflessione sul tentativo di tradurre l'opera del gradese con la stessa rispettosa libertΓ  che si dedicherebbe ad un poeta straniero, svincolandola "dalla trasposizione meramente letterale" - ma siamo sicuri fedele? - a cui ci avevano abituato le precedenti edizioni. https://poetidelparco.it/sulla-traduzione-di-ivan-crico-a-el-critoleo-del-corpo-fracassao-di-biagio-marin/

DAVIDE BRULLO SU L'intellettuale dissidente.: "Il testo edito allora da Scheiwiller torna ora per Quodlibet, a cura di Ivan Crico, con lo stesso titolo. In appendice sono pubblicati alcuni “estratti dai diari inediti” di Marin, per merito di Pericle Camuffo"

https://www.lintellettualedissidente.it/controcultura/letteratura/biagio-marin-pasolini/?fbclid=IwAR2bcNWMW3rQvSvr-CZeyqQEzD2TZeLefka-6jkCirAg_zs0reugjP3iwLM