"Sulla traduzione di Ivan Crico a El critoleo del corpo fracassao di Biagio Marin". Nota di Pier Franco Uliana
Il poeta Pier Franco Uliana, finissimo studioso di metrica, ci regala un'attenta e illuminante riflessione sul tentativo di tradurre l'opera del gradese con la stessa rispettosa libertà che si dedicherebbe ad un poeta straniero, svincolandola "dalla trasposizione meramente letterale" - ma siamo sicuri fedele? - a cui ci avevano abituato le precedenti edizioni.
Commenti
Posta un commento