Su "La Lettura" de "Il Corriere della Sera" la recensione del libro di Biagio Marin con le mie traduzioni

Roberto Galaverni recensisce l'ultima uscita della collana "Ardilut" ideata e curata da Giorgio Agamben per Quodlibet. Il libro, a cura e con traduzioni di Ivan Crico, contiene anche un pregevole saggio di Pericle Camuffo sul rapporto tra Marin e Pasolini, con estratti inediti dai diari.

Commenti

Post popolari in questo blog

ULTRA LISONTIUM _ Composizioni originali di Alessio Domini e Ingrid Mačus su testi di Ivan Crico

ULTRA LISONTIUM Composizioni originali di Alessio Domini e Ingrid Mačus su testi di Ivan Crico Luisa Cottifogli voce solista Ivan Crico voce narrante Fvg Orchestra Direttore Christian Ugenti Teatro Comunale di Monfalcone_Marina Bonezzi 22 marzo 2024, ore 20:45 Il concerto, dedicato al fiume Isonzo e alle diverse genti che abitano lungo le sue sponde, si svilu ppa in due parti, affidate ai giovani compositori Alessio Domini e Ingrid Mačus, partendo idealmente dalle verdi sorgenti del fiume Isonzo fino ad arrivare alla foce e all'abbraccio azzurro del mare. Un viaggio sonoro in cui si innestano, grazie alle parti cantate di Luisa Cottifogli e alla voce dell'autore dei testi Ivan Crico, echi dei vari linguaggi parlati in queste terre di confine, dallo sloveno al tedesco, dalle antiche parlate friulane all'arcaico linguaggio di San Martino del Carso fino al ''sermo rusticus'' bisiàc del monfalconese. Un viaggio, nel tempo e...

Continua a leggere

"Sulla traduzione di Ivan Crico a El critoleo del corpo fracassao di Biagio Marin". Nota di Pier Franco Uliana

Il poeta Pier Franco Uliana, finissimo studioso di metrica, ci regala un'attenta e illuminante riflessione sul tentativo di tradurre l'opera del gradese con la stessa rispettosa libertà che si dedicherebbe ad un poeta straniero, svincolandola "dalla trasposizione meramente letterale" - ma siamo sicuri fedele? - a cui ci avevano abituato le precedenti edizioni. https://poetidelparco.it/sulla-traduzione-di-ivan-crico-a-el-critoleo-del-corpo-fracassao-di-biagio-marin/

Continua a leggere

DAVIDE BRULLO SU L'intellettuale dissidente.: "Il testo edito allora da Scheiwiller torna ora per Quodlibet, a cura di Ivan Crico, con lo stesso titolo. In appendice sono pubblicati alcuni “estratti dai diari inediti” di Marin, per merito di Pericle Camuffo"

https://www.lintellettualedissidente.it/controcultura/letteratura/biagio-marin-pasolini/?fbclid=IwAR2bcNWMW3rQvSvr-CZeyqQEzD2TZeLefka-6jkCirAg_zs0reugjP3iwLM

Continua a leggere

IVAN CRICO ART

Cerca nel blog